原标题：iPhone X 让你们很激动？可是我还是喜欢翻盖手机
编者按：苹果刚刚发布了最新款的智能手机，全世界都为之瞩目。可是，对于一小部分人来说，他们更喜欢老款的功能机，远离智能手机让他们保持清醒的头脑和心智。本文编译自纽约邮报原题为“New iPhone excitement won’t stop some people from buying flip phones”的文章，作者为Alessandra Malito。
Jim Thatcher 是位于塔科马华盛顿大学城市研究学的一名助理教授，他的智能手机坏掉之后，就没再换新手机。但是，由于他的妻子以及女儿的学校需要在紧急事件发生时能够联系到他，Thatcher 不得已买了一部翻盖手机。
翻盖手机是最原始的手机款式之一。翻盖手机联网功能有限，并且配备的 T9 手机键盘对于大多数人来说打字十分困难。在输入某些字母时，用户需要在手机拨号盘上按两次甚至三次。
但这一转变对于 Thatcher 来说十分具有治愈系效果。他现在邮件回复节奏更慢，对新闻也不那么敏感。在感到厌烦的时候，他就不去查看手机，对于如何利用自己的时间也更有目的性和针对性。Thatcher 说道：“现在，他能够更多的关注最直接的周围世界，无论是眼前看到的这个世界还是个人内省世界。”除此之外，这也让他对于自己分享的数据有了更多的控制权，对他来说是又一大益处。
本周二，成立十周年的苹果发布了最新机型 iPhone 8 和 iPhone X，其中 iPhone X 最高版本售价为 1100 美元。十年前，苹果公司推出首款 iPhone，革新了整个手机市场，有效地创建起了一个价值几十亿美元的 app 市场。据 Pew Research Center 数据统计，现在，超过四分之三的美国人使用智能手机，绝地求生卡盟，与该机构在 2011 年首次发布智能手机使用率时的数据相比增长了 35%。
尽管如此，并不是每一个人都想用智能手机，可能是为了保持简单质朴，也有可能是想保持清醒的头脑和心智。智能手机会分散人们工作以及处理其他事宜的注意力，同样也会打扰用户与家人和朋友相处的时光，这当然要“归功”于那些时不时弹出来的通知和提醒，归功与其便捷的电子邮件阅读和回复方式。
从对翻盖手机的青睐这方面来看，Thatcher 并不孤独。2016 年，大约有 5.1 亿部翻盖手机在全球市场售出，而前年这一数字是 5.43 亿。2016 年，智能手机出售量为 14.7 亿部，大约是翻盖手机的三倍，也高于 2015 年 14.4 亿部的售出量。百思买（Best Buy）网站上Jitterbug 预付费翻盖手机的售价大约在 75 美元至 100 美元，亚马逊网站翻盖手机机型同样多样，价格甚至有低至 25 美元。摩托罗拉Razr 翻盖手机的怀旧粉丝们可以在亚马逊和 eBay 找到这款手机的翻修版，售价大约在 43 美元以上。
甚至一些炙手可热的明星也在用翻盖手机。出演过《星际迷航》和《神奇女侠》的演员克里斯·派恩 （Chris Pine）曾向《美国周刊》杂志说过自己用的是翻盖手机。另据美国《人物》杂志报道，美国著名乡村歌手 Dierks Bentley 也是用翻盖手机。派恩在《美国周刊》采访中提到：“我喜欢简单的生活，不想被过多的联系。”
与此同时，也有许多人发推文表示他们也想要翻盖手机，切开与智能手机的联系，从而能够用一种更为传统的方式与朋友和爱人联系。
智能手机可能看上去能大幅提高工作效率，尤其是在外出时也能很方便的处理电子邮件，但其实智能手机在工作日也影响到了员工的工作生产力。据求职网站 CareerBuilder 的一项调查显示，四分之三的上班族表示自己一天中，有两个小时甚至更多的时间会被浪费，部分原因可能就是由于用智能手机来编写信息、浏览社交媒体、处理电子邮件以及接听电话等。超过 80% 的上班族在上班过程中会将智能手机放在自己看得到的地方。
Jim Roberts 是位于美国德克萨斯州韦科市的贝勒大学（Baylor University）汉卡盟商学院（Hankamer School of Business）的一名市场营销学教授，著有《Shiny Objects: Why We Spend Money We Don’t Have in Search of Happiness We Can’t Buy》一书。他表示：“我们现在不仅仅是依赖智能手机，而且可以说达到了一种上瘾的程度。”Roberts 继续说道：“我们无法抵挡智能手机的诱惑”，一些雇主可能会围绕手机推出一些管理政策，限制在工作时间非工作事务情况下使用手机，毕竟根据相关统计，员工在一周的上班时间内由于用在手机上的时间导致的生产力流失高达 155 亿美元。
